Gisborne. Ta en fugl. Vær så god.
Vis litt ømhet nå. Den lille stakkaren.
Poetisk, ikke sant? En fugl i bur.
En vesen som skulle fløyet fritt, men er helt i min vold.
Jeg liker det. Apropos skjønnhet i bur...
...når gifter du deg med Marion? - Når tiden er inne.
Ikke vær så kokett. Hva er avtalen deres?
- Vi gifter oss når kongen er tilbake. - Når kongen kommer...
- Jeg har kanskje nyheter til deg. - Hva da?
Iblant lar jeg dem sulte i tre dager. Grusomt, men da synger de bedre.
- Hva slags nyheter? - Gisborne, da.
- Jeg avskyr hulen! - Det blir regn. Det er tørt der.
Det er mørkt, og du vet... forferdelig.
- Vi stemte, Much. - Du tapte. Fem mot én.
Jeg burde hatt to stemmer, for jeg avskyr virkelig hulen.
Jeg burde hatt tre, for jeg avskyr virkelig, virkelig hulen.
Jeg avskyr flaggermus! De er som rotter, men med vinger.
- De lager lyder man ikke kan høre. - Hva er vitsen med det, da?
Hva om det var en uhørlig lyd-
- som bare en eneste mann kunne høre? Jeg er den mannen!
Jeg ser fornuft der andre ser galskap, akkurat som flaggermusen.
Jeg tar det tilbake. Jeg liker flaggermusen.
Flaggermusen er min venn. Den forstår meg.
- Hvorfor somlet du så lenge? - Godt gjort!
Brød! Utmerket.
Slutt nå!
Will? Hva er det med deg?
Kongen kommer.
- Rikard? Til England? - Det er ikke et rykte, John.
- Thornton hadde hørt Gisborne si det. - Til England?
- Han kommer til å passere her. - Kongen? Til Nottingham?
Det er vel bra? Kongen! Dette er en fantastisk dag.
- Vi har brød, og kongen kommer. - Hold kjeft.
Nei! Dette har vi ventet på! Sheriffen og Gisborne blir avsatt.
- Så kan vi alle dra hjem. - Vi er lovløse!
- Robin vil benåde dere. - Will?
- Dette er flott! Vi burde ha fest! - Hold kjeft!
- Will... - Beklager. Men vi har blitt bønnhørt!
Fortell det.
Fortell meg det.
- Nå når kongen kommer tilbake... ...vil Gisborne ekte Marion.
- Hun vil ikke gjøre det. - Bryllupet skal stå på lørdag.
Marion. Sir Edward.
Jeg har gode nyheter. Noe har skjedd. Nei...
- Hva gjør du? - Hva driver dere med?
Sir Guy!
Jeg ber om unnskyldning. Jeg ville bare overraske deg.
Blir du med meg til Locksley? Jeg har noe å vise deg.
- Lady Marion. - Thornton!
Kom. Jeg vil vise deg noe.
Jeg vil vise deg dette.
- Min formue. - Hvorfor? Hva betyr alt dette?
Det betyr alt.
At jeg er en velstående mann. At jeg kan forsørge deg.
Jeg er en mektig mann. Sheriffen, jeg og prins Johan...
Det betyr at jeg er av god byrd.
Slekten Gisborne har en stolt historie.
Jeg ser fram til å videreføre slekten-
- med deg som min hustru.
Noe har forandret seg.
Kongen er på vei hjem.
Mary, Thomas! Fort dere. Vi har mye å gjøre.
- Jeg er veldig lei for det, Robin. - Fortell alt du vet.
Kongen kommer på lørdag, og da skal bryllupet stå her.
De skal pynte i kirken.
Prøv å huske hvordan det var da jeg var ute på korstog.
Gisborne var syk, påsto han.
Men han dro til Det hellige landet for å drepe kongen.
Jeg skulle ønske du hadde rett, men han var her. Han var syk.
- Men ingen fikk treffe ham! - Feber, smitte...
Men legen var hos ham hver dag. Og jeg lagde mat til ham.
- Legen ga ham den. - Hvem var denne legen?
Han heter Pitts og bor i Nottingham, i Battly Street.
- Men, Robin... - Dette bryllupet må stoppes.
Ikke besøk huset mitt før det tilhører meg igjen.
Guy ville vise hvor rik jeg blir som hans hustru.
Viste han deg litt jugl for at du skulle gifte deg?
- Jeg lovet å gifte meg med ham. - Han truet deg.
- Jeg må bevise min lojalitet. - Et løfte under press gjelder ikke.
Tror du at Guy godtar at jeg trekker meg?
Får han vite at jeg er Nattevakten, vil både jeg og min far lide for det.
Hvorfor er han alltid din unnskyldning for å føye deg?
- Fordi min far trenger meg. - Uten ham måtte du valgt.
Ja vel, da tar jeg et valg. Jeg velger å gifte meg med Gisborne.
- Er det det jeg skal si? - Jeg skal løse dette.
Jeg skal avsløre hans løgner og forræderi.
Ikke gjør det enda verre, Robin! Han har gode egenskaper!
Hans følelser for meg er ekte. Han har rikdom og trygghet...
Hva mener du med rikdom? Du er Nattevakten!
Du skal stjele fra Gisborne og gi til de fattige!
- Ikke si hva jeg skal gjøre. - Robin!
Se på meg. Jeg skal ta hånd om dette.
Robin! Ser du ikke at Marion blir opprørt?
Jeg må dra til Merton. Klarer du deg?
- Har du en plan? - Sheriffen har en plan.
Han vil drepe kongen, tror jeg. Han vil ikke miste grevskapet.
Merton er lojal mot meg og kongen. Han vil hjelpe meg.
Og mitt bryllup... Jeg må gjennomføre det.
En mann må beskytte sin konge. En mann må kjempe for sin konge.
- Jeg ville helst beskyttet deg også. - Det vet jeg.
- Men jeg har min egen plan. - Hva da? Nattevakten?
Et siste sprell for å gjøre ekteskapet lettere å holde ut.
Du er alt for meg. Det vet du.
Jeg ekter en mann jeg ikke elsker. Det fins verre skjebner.
Og jeg er glad og stolt av at du er min far.
Min vidunderlige, hederlige far.
- Battly Street... - Ja. Legen bor her.
Herre. Alt klart.
- Legen er på vei. - Få se hva han har å si.
Vi lever livet skjult i skyggene.
Vi er blitt vant til det. Det blir rart når det er over.
Når Gisborne blir tatt, får Robin tilbake tittelen. Jeg får Bonchurch.
- Robin! - Hva skal du gjøre, Allan?
Jeg? Jeg skal bo på godset mitt.
Tjenere og hele greia. Og du, da?
- Jeg blir vel snekker. Treverk... - Der er Pitts.
- Jeg har ingen verdisaker. - Fortell om bløffen.
- Du behandlet Gisborne i fjor. - Du er Robin.
- Fortell om bløffen. - Det var ingen bløff.
- Så... hvilken sykdom led han av? - Vet ikke. Feber. Noe smittsomt...
- Ubalanserte kroppsvæsker. - Ikke lyv!
Han var alvorlig syk.
Jeg har ikke tid til dette. Fortell sannheten.
Du er en fredselskende mann. Jeg har hørt om deg.
Du kan ikke skade meg.
Du trodde at du hjalp Gisborne, men det var galt.
Dette er forræderi. Innrøm det nå, så legger jeg inn et godt ord for deg.
Jeg ga ordre om karantene. Tjenerne laget mat til ham.
Jeg satt der i en time, spiste maten og kom ut igjen med tomme fat.
- Du er en tåpe. - Sir Guy var bare i London.
Han var i Det hellige landet og prøvde å drepe kongen.
Jeg hadde ingen anelse om det. Tilgi meg. Hva kan jeg gjøre?
Herre! Soldater!
Jeg forventer at du stiller opp og vitner.
- Foran kongen. - Tror du at jeg...? Selvsagt.
En klok beslutning.
Marion? Marion?
- Lysene brenner, men ingen hjemme. - Som Much.
Veldig morsomt.
- Hvor er hun? - Kanskje hun har rømt?
Ikke Marion. Hun er ikke den typen som rømmer.
- Vi kommer tilbake i morgen. - Det kan vente.
Jeg vet hvor hun er! Hun stjeler Gisbornes penger!
Sir Guy! Nattevakten!
Lukk opp! Du slipper ikke unna.
Gi meg en øks. Still dere nedenfor vinduet.
Nå skal vi leke, Nattevakten!
Får jeg være med?
Locksley! Har du hørt nyheten? Jeg skal gifte meg med Marion.
Jeg skal tenke på deg på bryllupsnatten.
- Ta pengene! - Jeg har dem.
Kom igjen! God aften, mine herrer.
Del dere opp i mindre grupper. Dere vet hvor vi skal møtes.
Nå har jeg deg.
Hva driver du med? Nattevakten blir din død.
Dette var mitt siste sprell. Det går ikke når jeg bor på Locksley.
Du må ikke dra dit. Du må ikke gifte deg.
- Jeg har ikke noe valg. - Jeg har alle bevisene jeg trenger.
Jeg har funnet legen. Han går med på å vitne.
Han behandlet ikke Gisborne, for han var i Det hellige landet.
Skal han vitne?
Er det sant? Takk. Jeg vet ikke hvordan jeg skal takke deg.
Du finner sikkert på noe. Kom nå.
- Robin. - Marion?
- De er ikke å se. - Jeg forstår det ikke. Hvor er de?
John? John!
Jeg tar henne. Sånn.
- Gisborne stakk henne i magen. - Det er bare et overflatisk sår.
Vi trenger et tørt leie. Hun må bli tørr.
- Hent en fakkel. - John? John!
Jeg trenger rent vann til såret.
- Har du noe vin mot smertene? - Ja visst.
- Det er ikke dypt. Hva brukte han? - Jeg vet ikke.
En dolk.
- Kjenner du dette? - Bør du trykke der?
Jeg må se inni. Vin.
- Dette vil gjøre vondt. Er du tapper? - Gjør det.
Fortsett å puste.
Vil hun klare seg?
Jeg må sy. Gi meg en nål.
Nålen er tykk og butt. Er du forberedt?
- Du får det til å høres herlig ut. - Gi meg den.
Se her! Bra saker!
- De andre venter på oss. - Ja.
Tenker du det samme som meg? Hvordan vet du da hva jeg tenker?
- Jeg tenker ikke som deg. - Det burde du gjøre.
Tror du at Robin trenger oss når han blir lord igjen?
Much får godset sitt. Men hva får vi?
- De fattige skal ha dette. - Vi er jo blant dem nå!
Vi er lovløse, ikke sant? Vi hadde en jobb.
Men nå har vi ingenting. Vi er de fattige.
Vet du hva dette er? Vårt sluttvederlag.
- Går det bra? - Ja. Takk, Djaq.
Tilgi meg. Jeg trodde ikke at du ville være så tapper.
- Har noen sett Allan og Will? - Nei.
De dårlige nyhetene er at du er blitt knivstukket.
De gode nyhetene er at du slipper å gifte deg med den som stakk deg.
Når kongen er der, kommer jeg. Han lar meg snakke. Han stoler på meg.
Jeg legger fram bevisene, legen bekrefter dem, og Gisborne faller.
- Blir han hengt? - Ja.
Marion. Han ville tvinge deg til å gifte deg med ham.
- Han prøvde å drepe kongen og deg. - Hengning er likevel galt.
Hva er det? Fortell.
- Du har følelser for ham. - Han er et menneske.
- Knapt. Han påvirker deg. - Påvirker meg?
- Han sa det, og han hadde rett. - Bli nå voksen.
I morges, da du trodde at du måtte gifte deg, -
- avfant du deg med glede din skjebne.
Hans egneskaper og oppriktige følelser...
- Jeg prøvde å være tapper. - Hvorfor det?
- Dette med Nattevakten... - Hva mener du?
Jeg gjør det samme som deg, men mer intelligent.
Du burde ha lært av det! Du blir tatt hele tiden, -
- knivstukket eller forlovet! Bli hjemme og broder!
- Jeg mente ikke det der. - Til og med min gamle, svake far...
...støtter meg mer enn deg. - Marion. Du må sove.
Vil Marion spise noe, tro? Hva spiser jenter?
- Spesiell jentemat. - Du vet hva jeg mener.
- Spør henne selv. - Hun sover. Hun ville ikke våkne.
Virkelig? Fremdeles ikke?
- Du må våkne, Marion. - Hun skulle jo få sove.
Dette er ikke søvn. Kroppen hennes gir opp.
Hun har fått indre skader. Jeg må åpne såret.
- Jeg er ikke frisk... - Jeg trenger rene instrumenter.
- Hva slags instrumenter? - Bli her. Jeg skal skynde meg.
Ikke la henne sovne.
Marion? Marion? Marion!
- Er hun våken? - Så vidt.
Skal hun ha egg eller bacon? Hun får ikke begge deler.
Be til din gud. Og til min. Hun er døende.
- Døende? Hva mener du? - Jeg kjenner igjen ansiktsuttrykket.
Å... hva skal vi gjøre?
Jeg trenger varmt vann og rene instrumenter. Kniver.
- Ja visst. - Mal dette til en fin pasta.
Ja visst. Straks.
Jeg burde dra hjem. Far er nok urolig.
- Alt til sin tid. - Jeg er bare til bryderi.
- Ja, det er du. - Du skal si nei til det.
Og du skal være hjemme og brodere.
Her er pastaen, og instrumentene er på vei.
Og Djaq er på vei...
...og jeg er sikker på at... - Sikker på hva da?
"Jeg er sikker" inngir ofte tillit. Men ikke i dette tilfellet.
Jeg er sikker! Men Djaq er veldig...
- Djaq er hva da? - Jeg skal holde kjeft.
- God idé. - Ja. Nå går jeg.
Drikk dette. Alt sammen.
- Much... - Han mener det godt.
Hva kan Djaq ha sagt til ham?
Det er ikke gode nyheter, eller hva?
- Fortell. Jeg vil høre sannheten. - Det er kanskje ikke gode nyheter.
Løft hodet.
Jeg skal skjære deg opp. Hvis jeg finner skaden, syr jeg den sammen.
- Hvor gode sjanser har jeg? - Ingen, hvis jeg ikke gjør dette.
Min far behandlet sårede på slagmarken.
- Han sa: "Lyv aldri for en såret." - Eller: "Lyv aldri for en døende?"
Det sa han også.
Altså må du aldri lyve for en døende man.
Du skal ikke dø. Og jeg har aldri løyet for deg.
Skjerp deg. Vi har aldri sagt sannheten til hverandre.
- Vi skal ikke krangle nå. - Det bestemmer ikke du.
Er du virkelig så dårlig?
Jeg mener det. Vi har aldri sagt sannheten.
Jeg kaller deg en tåpe, selv om jeg mener helt.
Jeg kritiserer det du gjør, men etteraper dem som Nattevakten.
Jeg kjefter på Robin Hood...
Ikke hysj på meg! Dette kan være mine siste ord.
Nei. Det skal det ikke. Det kan det ikke.
Vi skal være sammen. Jeg burde aldri forlatt deg.
Det var galt av meg å dra ut i krigen.
Du hadde rett. Det var æren jeg ønsket.
- Men den fins ikke på slagmarken. - Du ville angret om du ikke dro.
Ikke så mye som jeg angrer på at jeg dro. Og på at jeg mistet deg.
- Jeg burde aldri ha reist, Marion. - Robin.
Jeg elsker deg, du elsker meg, alle elsker hverandre. Drikk vinen.
Løft hodet.
Hold henne, Robin.
- Herre? - Jeg kommer ikke til.
- Herre? - Press her. Stopp blødningen.
Jeg klarer det ikke! Jeg har verken opplæring eller riktige instrumenter!
- Much! Sett fingeren her! - Skal jeg det?
- Jeg må hente legen. - Det rekker du ikke.
- Her? - Ja!
Her har vi den! Nordveien.
Skal vi gå tilbake til grotta eller ut på eventyr?
- Kanskje de andre trenger vår hjelp. - Hvorfor det? De slapp jo unna.
Hvor dro din far og bror?
- Scarborough. Til min tante Annie. - Ja vel.
Jeg vil gjerne treffe henne. Hva sier du?
Vet du hva? Robin unner oss dette. Han vil at vi skal ha det bra.
- Pitts! Pitts! - Hva gjelder det?
Jeg trenger hjelp. Min venn er blitt stukket med kniv. Hun er døende.
- Kjør henne hit. - Det går ikke. Du må komme.
- Hvor er hun? Jeg må vite... - Vi må dra straks.
Jeg skal hente tingene mine.
- Skynd deg! - Ingen fare. Alt er under kontroll.
Skynd deg! Kom nå!
Skynd deg!
Jeg ber om unnskyldning. Bandasje...
- Skal jeg bare trykke her? - Ja, det er alt vi kan gjøre nå.
- Burde jeg føle hjerteslagene? - Ja.
- Slutt! Du gjør henne vondt! - Tro meg, hun føler ikke noe nå!
- Kjenner du noe? - Kom igjen, Marion!
Vær så snill... Ja!
- Lovet være Allah! - Lovet være Allah!
- Hvordan gjorde du det? - Sett tilbake fingeren!
Hvor er legen?!
Much! John!
- Hvordan har hun det? - Hun lever.
- Du må redde henne. - Alt er i Herrens hender.
Gi henne dette sovemiddelet. Legg litt på tungen hennes.
Hun ble stukket nær leveren. Jeg sydde sammen blodkaret.
- Har du utdannelse? - Litt.
- Du har antakeligvis reddet henne. - Hun har reddet henne.
- Hvis du tillater det, syr jeg såret. - Utmerket. Gjør det.
- Har du rene nåler og tråd? - Ja visst.
Unnskyld meg.
Hva har jeg gjort?
Much! John! Til våpen!
Hvis jeg ikke tar feil, kommer sheriffen og Gisborne straks.
Vi blir omringet.
- Hva? Vi må flykte! - Jeg kan ikke flykte.
- Marion. - Vi flykter ikke.
Vi er fanget i en hule! Vi dør!
- Ja. - Herregud...
Allan. Hvor er Allan? Og Will? Hvor er de?!
Jeg overlevde krigen og trodde jeg ville dø foran peisen hjemme.
Og ikke i en skog, i en ussel hule!
Much! La meg tenke!
- Du... - Hva ventet du?
At Gisborne ikke visste at noen ville spørre?
At vi ikke hadde en plan? Dette narrespillet er over.
- Din venn er død. - Død?
Død.
Jeg er så lei for det, Robin.
Marion. Marion...
Jeg elsker deg. Jeg burde sagt det.
Hvorfor sa jeg det aldri? Jeg elsker deg.
Marion. Jeg elsker deg.
Marion...
Robin! Hallo, Robin?
Kom ut, kom fram!
FORTSETTELSE FØLGER...